1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
OK, czy możemy prosić o to spotkanie?
zaczął?

2
00:00:05,940 --> 00:00:08,460
Dennis, gdzie jest słodko i nisko?

3
00:00:08,700 --> 00:00:09,700
Tutaj, szefie.

4
00:00:10,020 --> 00:00:11,180
Wystarczy zapytać wszystkie panie.

5
00:00:12,280 --> 00:00:15,120
Myślę, że miał na myśli ten drugi mały róż
pakiet.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,240
Tato, mógłbyś mieć równo.

7
00:00:18,500 --> 00:00:23,300
Wiem, że mógłbym mieć równe. Mógłbym
miód, melasa lub fruktoza. Mógłbym

8
00:00:23,300 --> 00:00:25,540
poleć do Brazylii, chwyć maczetę.

9
00:00:25,930 --> 00:00:31,810
I zrąb sobie łodygę czystej trzciny cukrowej
cukier. Ale chcę słodko i nisko. Ale ja

10
00:00:31,810 --> 00:00:36,010
nie mogę tego mieć. Bo najwyraźniej
wszystko, czego chcę, jest nieistotne.

11
00:00:39,750 --> 00:00:41,570
Wow. Co się z nim dzieje?

12
00:00:41,870 --> 00:00:45,530
Będę czytać między wierszami, idioto.
Mężczyzna naprawdę lubił słodko i nisko.

13
00:01:00,360 --> 00:01:06,140
Tata? Wiesz, gapię się na tę półkę i
Myślę o tym całym czasie, który spędziłem próbując

14
00:01:06,140 --> 00:01:08,560
aby wygrać te małe mosiężne bibeloty.

15
00:01:09,320 --> 00:01:13,360
I nie mogę pomóc, ale zastanawiam się... Co jest
o co w tym wszystkim chodzi?

16
00:01:13,600 --> 00:01:15,020
Dlaczego nie mam więcej.

17
00:01:16,520 --> 00:01:17,960
Ok, co się dzieje?

18
00:01:18,300 --> 00:01:19,740
Maya Blush ma kłopoty.

19
00:01:19,960 --> 00:01:24,080
Nasz nakład spada. The
reklamodawcy się wahają. Mieliśmy spadki

20
00:01:24,380 --> 00:01:27,120
Nie w ten sposób. Tracimy kontakt z
nasi czytelnicy.

21
00:01:27,720 --> 00:01:30,440
„The New York Post” uważa, że tak
nieistotne.

22
00:01:31,440 --> 00:01:35,440
Pozwól, że przeczytam ci dokładnie, jak to zrobić
nieistotne, myślą, że jesteśmy.

23
00:01:41,160 --> 00:01:42,160
Bardzo.

24
00:01:43,340 --> 00:01:47,660
Tak, sprawdziłem każde biuro, splądrowałem
szafa zaopatrzeniowa. Musiałem nawet zając królika

25
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
uderzyć cukrzyka.

26
00:01:48,700 --> 00:01:50,840
Ale zrobiło mi się słodko i nisko.

27
00:01:53,360 --> 00:01:56,900
Dennis, tu chodzi o coś małego
większy niż słodki i niski.

28
00:01:57,870 --> 00:01:58,870
O mój Boże.

29
00:01:59,190 --> 00:02:00,430
Nienawidzisz mojej kawy.

30
00:02:02,470 --> 00:02:03,470
Trzymajcie to razem.

31
00:02:06,730 --> 00:02:13,690
Maya, ten magazyn znaczy wszystko
ja, a ja nie

32
00:02:13,690 --> 00:02:15,070
gotowy pozwolić temu zniknąć.

33
00:02:15,430 --> 00:02:16,430
Jak mogę pomóc?

34
00:02:16,490 --> 00:02:17,610
O to właśnie chodzi.

35
00:02:18,370 --> 00:02:23,010
Zwykle, gdy jest problem, mogę
sięgnij do moich wnętrzności i dostanę

36
00:02:23,010 --> 00:02:25,950
odpowiedź. Ale nie wiem. Nie tym razem.

37
00:02:27,400 --> 00:02:28,480
Muszę się stąd wydostać.

38
00:02:37,900 --> 00:02:40,460
Michelle, będziesz musiała wydrukować
te ponownie. Są za ciemne.

39
00:02:41,040 --> 00:02:42,040
Przepraszam, Elliotcie.

40
00:02:42,180 --> 00:02:43,180
Po prostu nie jestem sobą.

41
00:02:48,660 --> 00:02:51,820
Nie mogłem nie zauważyć tego uroczego
Michelle wydaje się odrobinę ponura.

42
00:02:52,520 --> 00:02:53,900
Może czas mnie zmusić do ruchu.

43
00:02:54,160 --> 00:02:56,420
O czym ty mówisz? Michelle
nigdy by do ciebie nie poszedł.

44
00:02:56,640 --> 00:02:59,720
Zwykle to prawda, ale przychodzi taki moment
w życiu każdej kobiety, kiedy taka jest

45
00:02:59,720 --> 00:03:03,480
przygnębiony, że jedyną rzeczą niższą
jej poczucie własnej wartości jest jej standardem.

46
00:03:04,420 --> 00:03:06,140
I to, mój przyjacielu, jest czas na Finchiego.

47
00:03:07,500 --> 00:03:08,600
Kilka szybkich pytań.

48
00:03:09,380 --> 00:03:10,460
Jak ona sobie radzi w pracy?

49
00:03:11,180 --> 00:03:13,940
Nie tak dobrze. Och, przyszłość ponura.
Doskonały.

50
00:03:14,960 --> 00:03:17,040
Czy ostatnio nawiedziła ją tragedia?

51
00:03:17,320 --> 00:03:18,620
Jej wujek właśnie zmarł. Oh.

52
00:03:20,270 --> 00:03:22,890
Chciałem, żeby mały, delikatny mężczyzna wypełnił ogromnego
emocjonalna pustka.

53
00:03:24,070 --> 00:03:25,190
Jakieś fizyczne oznaki?

54
00:03:25,650 --> 00:03:27,550
Przybrała na wadze. Słodki.

55
00:03:27,870 --> 00:03:29,850
Śmieci w bagażniku Pinch Slam
wsad.

56
00:03:32,630 --> 00:03:33,630
Dobra.

57
00:03:33,870 --> 00:03:36,190
Za gruby na tenis, czas na
dentysta.

58
00:03:37,690 --> 00:03:38,690
Jesteś żałosny.

59
00:03:39,710 --> 00:03:41,870
Trochę tłuszczu, Finch kupuje
guma.

60
00:03:42,910 --> 00:03:46,010
Daj spokój, to trzy od góry.

61
00:03:46,670 --> 00:03:50,870
Chłopaki, mój tata naprawdę się martwi
magazyn. Nigdy go takiego nie widziałem

62
00:03:50,870 --> 00:03:54,950
zdenerwowany. Naprawdę musimy się zwinąć
rękawy i pomóż mu obrócić tę rzecz

63
00:03:54,950 --> 00:03:58,830
wokół. Och, Maya, kochanie, kiedy mężczyzna lubi
Jack się denerwuje, to może tylko chodzić

64
00:03:58,830 --> 00:04:00,830
jedna rzecz, a mianowicie jego penis.

65
00:04:02,190 --> 00:04:05,590
Muszę w tej sprawie porozmawiać z Niną.
Nie, nie, nie o to chodzi. On jest

66
00:04:05,590 --> 00:04:09,550
wpadł w panikę, bo krążenie spadło. w
jego penisa. To nie jest wiek średni

67
00:04:09,550 --> 00:04:13,070
kryzys. Od 30 lat, za każdym razem
miał problem, zawsze potrafił

68
00:04:13,070 --> 00:04:16,649
wymyślić odpowiedź. I tym razem
jest przekonany, że nie będzie w stanie

69
00:04:16,649 --> 00:04:17,850
sięgnij w dół i znajdź to.

70
00:04:18,250 --> 00:04:19,250
Nie każ mi tego mówić.

71
00:04:25,870 --> 00:04:26,870
Teraz to.

72
00:04:28,200 --> 00:04:29,860
to prawdziwy biznes magazynowy.

73
00:04:30,140 --> 00:04:33,780
Żadnych spotkań zarządu, żadnych grup fokusowych, nie
lista płac.

74
00:04:34,120 --> 00:04:35,760
Tylko Ty i czytelnik.

75
00:04:36,140 --> 00:04:37,300
Czysty, prosty.

76
00:04:37,740 --> 00:04:39,380
Jest Pan szczęściarzem.

77
00:04:39,700 --> 00:04:41,900
W moim kraju byłem ministrem ds
finanse.

78
00:04:44,020 --> 00:04:45,020
Poproszę gumę.

79
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
Tak, będę mieć styl L i róż.

80
00:04:50,700 --> 00:04:52,540
Wiesz co? Zapomnij o rumieńcu.

81
00:04:54,180 --> 00:04:55,540
Dziękuję. Dziękuję, proszę pani.

82
00:04:56,120 --> 00:04:57,120
Przepraszam.

83
00:04:57,930 --> 00:05:00,890
Nie mogłem nie zauważyć, że tego nie zrobiłeś
kup róż.

84
00:05:01,630 --> 00:05:06,710
Więc? No cóż, jestem po prostu ciekawy, ale o co chodzi
źle z rumieńcem?

85
00:05:07,890 --> 00:05:09,610
Nie wiem. Kiedyś było dobrze.

86
00:05:09,890 --> 00:05:10,890
Teraz jest do bani.

87
00:05:13,630 --> 00:05:18,630
Ubrania są dla milionerów,
zdjęcia nie są seksowne i wiesz co?

88
00:05:19,190 --> 00:05:22,890
Nie potrzebuję 12 sposobów na osiągnięcie orgazmu.
Masz jednego dobrego, jesteś ubezpieczony.

89
00:05:24,010 --> 00:05:25,210
Masz rację.

90
00:05:25,590 --> 00:05:27,070
Zaintrygowałeś mnie.

91
00:05:27,400 --> 00:05:28,780
Tak, jestem rozkoszą.

92
00:05:29,180 --> 00:05:33,400
Do widzenia. Dotykasz mojego ramienia?

93
00:05:34,260 --> 00:05:38,500
Przepraszam. Słuchaj, mam poważny problem.
Nie wiem, co podnieca młode kobiety

94
00:05:38,500 --> 00:05:40,460
więcej i potrzebuję kogoś takiego jak ty
pokaż mi.

95
00:05:42,040 --> 00:05:43,040
Jedna godzina.

96
00:05:43,080 --> 00:05:44,140
Daję ci sto dolarów.

97
00:05:47,140 --> 00:05:51,000
Słuchaj, słyszałem, że przez to przechodzisz
trudne rzeczy teraz i chcę, żebyś to zrobił

98
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
wiedz, że jestem tu dla ciebie. Naprawdę?

99
00:05:53,230 --> 00:05:56,270
Zawsze sprawiasz wrażenie egocentrycznego
napalona świnia, która nie cofnęła się przed niczym

100
00:05:56,270 --> 00:05:57,270
ułożony.

101
00:05:58,190 --> 00:05:59,190
Na zewnątrz.

102
00:06:01,290 --> 00:06:04,770
Miło z twojej strony, że się martwisz, ale
Mam się dobrze.

103
00:06:05,490 --> 00:06:07,210
Dobra? A co ze zmarłym wujkiem Who
umarł?

104
00:06:07,850 --> 00:06:10,590
To znaczy, tragedia jest tak straszna.

105
00:06:11,850 --> 00:06:16,250
Było naprawdę ciężko, ale przynajmniej jemu jest
teraz w lepszym miejscu. Tak, jeśli ty

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
wierzyć w takie rzeczy.

107
00:06:18,950 --> 00:06:19,950
Nie masz piłki?

108
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
Nie, nie, nie powinnam.

109
00:06:22,620 --> 00:06:23,880
Nie ma czegoś takiego jak powinno i nie powinno.

110
00:06:24,200 --> 00:06:27,260
Tylko czekoladowe poduszki owinięte w
kokosowe uściski.

111
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
Oh.

112
00:06:36,700 --> 00:06:37,700
Jesteś świnią.

113
00:06:39,100 --> 00:06:40,740
Ignoruj ​​go. Myślę, że jesteś uroczy.

114
00:06:44,100 --> 00:06:46,180
Masz tam całkiem niezły poncz,
pani.

115
00:06:47,550 --> 00:06:51,890
Bardzo mi przykro z powodu ciebie. Jestem pan Gallo. ja
nie miałem pojęcia, że jesteś właścicielem magazynu.

116
00:06:52,050 --> 00:06:55,870
Zapomnij o tym. Miałeś przeczuciową reakcję i
tego właśnie szukam.

117
00:06:56,170 --> 00:07:00,290
Naprawdę? Tak. Teraz, kiedy dotrzemy do
biurze, chcę, żebyś powiedział moim pracownikom

118
00:07:00,290 --> 00:07:04,330
dokładnie to, co mi powiedziałeś, z wyjątkiem tego
słowo, że nazwałeś moją matkę.

119
00:07:05,450 --> 00:07:07,570
Może to i prawda, ale to nie ma znaczenia.

120
00:07:10,070 --> 00:07:13,130
Dobra, wszyscy, zbierzcie się.

121
00:07:13,650 --> 00:07:16,310
Chcę, żebyście wszyscy poznali Vicki Costę.

122
00:07:16,730 --> 00:07:19,450
Ona będzie siedzieć na naszym
spotkanie personelu.

123
00:07:20,910 --> 00:07:24,150
Dobra. Co masz? Kilka świetnych nowości
pomysły.

124
00:07:24,350 --> 00:07:26,990
I kilka sprytnie przepakowanych starych.

125
00:07:27,230 --> 00:07:28,230
Chyba zacznę.

126
00:07:28,450 --> 00:07:32,190
Przerobiłem mój układ. Och, John, to
to jedne z najnowocześniejszych filmów Elliota

127
00:07:32,190 --> 00:07:34,510
praca. Maya schlebia mi i to dobrze
powód.

128
00:07:35,790 --> 00:07:38,270
Dobra. Jest XV wiek.

129
00:07:38,970 --> 00:07:43,190
Wszyscy umierają na czarną zarazę,
z wyjątkiem tej kobiety, za którą umiera

130
00:07:43,190 --> 00:07:44,190
Buty Jimmy'ego Choo.

131
00:07:47,410 --> 00:07:49,250
Vicki, co o tym myślisz?

132
00:07:51,150 --> 00:07:52,590
Nie czuję się zbyt komfortowo.

133
00:07:53,050 --> 00:07:56,590
Och, daj spokój. Nie mamy tu ego,
Leonarda.

134
00:07:57,770 --> 00:07:58,770
Dobra.

135
00:07:59,990 --> 00:08:01,450
Są trochę mylące.

136
00:08:01,750 --> 00:08:05,550
Ona ich nienawidzi. Nudne, pretensjonalne i
artystycznie - pierdnie.

137
00:08:05,770 --> 00:08:06,770
Następny.

138
00:08:08,030 --> 00:08:14,030
Wszystko białe. Cały numer w odcieniach
biały. Biała moda, białe pokoje,

139
00:08:14,110 --> 00:08:16,440
i... Cóż, wiem, że to drastyczne i
prawdopodobnie nielegalne.

140
00:08:16,900 --> 00:08:18,440
Wszyscy biali ludzie.

141
00:08:22,180 --> 00:08:24,140
W metrze nie można nosić bieli.

142
00:08:24,420 --> 00:08:29,260
Nie, nie możesz. Bo jeśli nie jestem
się pomyliłem, metro jest pod ziemią i

143
00:08:29,580 --> 00:08:30,580
White odpada.

144
00:08:30,800 --> 00:08:33,460
To jest świetne. To jest kreatywne.

145
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Maja, co masz?

146
00:08:35,760 --> 00:08:41,559
Dobra. To sześcioczęściowa seria pt
Model samolotu.

147
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
Zdobądź to.

148
00:08:44,190 --> 00:08:48,570
piętro, na którym są najpiękniejsze kobiety
ziemia przygotowuje się do długich lotów.

149
00:08:48,790 --> 00:08:54,930
Wchodzimy do wnętrza walizek, do środka
można je nosić nawet w kosmetyczce

150
00:08:54,930 --> 00:08:56,310
supermodelek.

151
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Huśtawka i pudło.

152
00:09:02,910 --> 00:09:08,910
Kocham tę dziewczynę. Kocham to, jak jesteśmy
potrząsając tutaj sprawami. Nic nie działa.

153
00:09:08,930 --> 00:09:09,930
Wszystko idzie.

154
00:09:10,090 --> 00:09:11,810
Wróciliśmy na właściwe tory.

155
00:09:18,640 --> 00:09:19,740
Co jest nie tak? Ktoś umrze?

156
00:09:21,820 --> 00:09:23,160
Czy był to ktoś bliski Tobie?

157
00:09:33,340 --> 00:09:36,860
Vicki, co o tym myślisz? Vicki, co zrobić
myślisz? Skąd Jack się wziął

158
00:09:36,860 --> 00:09:39,740
pozwalając jednej ze swoich małych dziewczynek
krytykujesz moje zdjęcia?

159
00:09:40,760 --> 00:09:45,460
Jestem Elliot DeMauro. Tak, a ja jestem Nina
Van Ho... To twoje nazwisko?

160
00:09:47,370 --> 00:09:51,070
To nie tak jak myślisz. Nie byłeś
tam dziś rano. Jeśli to przyniósł

161
00:09:51,070 --> 00:09:52,790
kobieta, on ma plan.

162
00:09:53,110 --> 00:09:54,270
O tak, ma plan.

163
00:09:54,770 --> 00:09:58,530
Odepnij trzy guziki, zapnij zapięcie i
wsiądź do pociągu numer dwa do hoo -ha

164
00:09:59,470 --> 00:10:01,570
I mam tu na myśli seks.

165
00:10:03,530 --> 00:10:08,630
Cóż, dzięki. Muszę wracać do pracy.
O nie, nie musisz. Chcę, żebyś pracował

166
00:10:08,630 --> 00:10:09,630
tutaj dla różu.

167
00:10:09,990 --> 00:10:10,990
Pełny etat.

168
00:10:12,210 --> 00:10:16,100
Patrzeć. Zakończę najgorszy tydzień
moje życie. Nie potrzebuję jakiegoś bogatego faceta

169
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
mieszać mi w głowie.

170
00:10:18,640 --> 00:10:20,500
Jack, tu Finch.

171
00:10:22,260 --> 00:10:25,720
Ten jest tu dłużej niż dziesięć lat
minuty. Jeśli chcesz, mogę zadzwonić

172
00:10:26,540 --> 00:10:29,000
Przyjdą tu ze swoją gumą
kule.

173
00:10:30,220 --> 00:10:31,300
Kim jest ten klaun?

174
00:10:31,600 --> 00:10:34,900
Proszę pani, mam puszkę buławy i kupon
na lekcję judo.

175
00:10:35,340 --> 00:10:36,520
Nie każ mi ich używać.

176
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Gdzie jestem?

177
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
Wiki, mówię poważnie. Coś na ten temat
czuje się dobrze.

178
00:10:46,780 --> 00:10:47,780
Czy jesteś szalony?

179
00:10:48,040 --> 00:10:49,260
No dalej, co powiesz?

180
00:10:51,180 --> 00:10:56,520
Mówię wam, pewnie znalazł
ją w jakimś modnym magazynie East Village.

181
00:10:56,760 --> 00:10:59,940
Założę się, że rozważa ją jako
stanowisko konsultacyjne.

182
00:11:00,280 --> 00:11:01,440
O tak, znam to stanowisko.

183
00:11:01,740 --> 00:11:03,160
Kostki zablokowane za głową.

184
00:11:03,400 --> 00:11:08,500
I przez to mam na myśli... Cześć.

185
00:11:08,860 --> 00:11:12,340
Um, z kim miałbym rozmawiać o zdobyciu
biurko?

186
00:11:12,900 --> 00:11:14,140
Dlaczego? Co się dzieje?

187
00:11:14,540 --> 00:11:16,400
Jack właśnie zatrudnił mnie na pełny etat.

188
00:11:16,640 --> 00:11:17,640
Och, wow!

189
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
To ekscytujące!

190
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
Prawda, chłopaki?

191
00:11:21,040 --> 00:11:24,560
OK, daj temu spokój. Jaki magazyn zrobiliśmy
ukraść ci?

192
00:11:24,820 --> 00:11:27,380
Nic. Nigdy nie pracowałem dla magazynu
wcześniej.

193
00:11:27,600 --> 00:11:28,760
Pracuję w salonie fryzjerskim.

194
00:11:30,560 --> 00:11:31,600
Salon fryzjerski?

195
00:11:33,320 --> 00:11:34,620
Przepraszam, jestem trochę zdezorientowany.

196
00:11:35,260 --> 00:11:37,540
To miejsce, gdzie ludzie mają włosy
wejdź.

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,200
Widzisz, wszyscy powitaliśmy Vicki w
zespół.

198
00:11:43,480 --> 00:11:45,180
Chodź, oprowadzę cię po
biuro.

199
00:11:47,240 --> 00:11:48,400
Nadal jesteś na mojej liście.

200
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Gwizd!

201
00:11:51,620 --> 00:11:52,840
Masz szczęście, że nie biję dziewczyn.

202
00:11:53,460 --> 00:11:54,460
Ty też.

203
00:11:57,180 --> 00:11:59,880
Jestem przerażony, a jednocześnie podniecony. To jest jak
Koncert Cher.

204
00:12:08,680 --> 00:12:10,520
Po prostu czuję, że sięgnąłem dna.

205
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
Przepraszam.

206
00:12:14,100 --> 00:12:20,920
Wiem, że to brzmi szalenie, ale czuję to bardzo
blisko ciebie.

207
00:12:21,520 --> 00:12:25,040
Potrzebujemy ciepłego, bezpiecznego miejsca, gdzie
możesz czuć się chroniony.

208
00:12:26,200 --> 00:12:27,520
Chodźmy do szafy z zaopatrzeniem.

209
00:12:28,840 --> 00:12:31,060
O nie. Mam Oreo.

210
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Cienki.

211
00:12:34,200 --> 00:12:37,620
Michelle, chciałem ci tylko powiedzieć
ostatni zestaw dowodów.

212
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
było wspaniale.

213
00:12:39,060 --> 00:12:42,560
Naprawdę? Nie, on z ciebie kpi. Ty okrutny,
chory człowiek.

214
00:12:43,200 --> 00:12:46,180
A teraz cię z tego wyciągniemy
coraz obcisłe ubrania. Nie tak szybko.

215
00:12:46,660 --> 00:12:48,640
Powinna wiedzieć, że ma przyszłość
tutaj.

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,360
Jaka jest dobra przyszłość, gdy Pakistan
ma bombę?

217
00:12:51,860 --> 00:12:56,500
Słuchaj, jesteś piękna, jesteś
utalentowany, masz życie, które świeci,

218
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
nigdy o tym nie zapominaj.

219
00:12:57,760 --> 00:12:58,760
Dziękuję, Elliotcie.

220
00:13:01,740 --> 00:13:04,040
Może życie nie jest takie złe.

221
00:13:04,920 --> 00:13:08,260
Może jest tam choć jeden mały promyk nadziei
że wszystko pójdzie lepiej.

222
00:13:10,120 --> 00:13:11,500
W takim razie nie mogę tego zrobić.

223
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Ja wiem.

224
00:13:19,600 --> 00:13:22,300
Dziewczyna z włosami? Zatrudnił fryzjerkę?

225
00:13:22,640 --> 00:13:25,560
To policzek dla każdego, kto
pracuje w tym czasopiśmie.

226
00:13:25,820 --> 00:13:26,559
Cholera prawda!

227
00:13:26,560 --> 00:13:28,320
Zapracowaliśmy tutaj na nasze pozycje!

228
00:13:29,930 --> 00:13:31,430
magister dziennikarstwa z Kolumbii.

229
00:13:31,770 --> 00:13:34,010
A spałam z Bóg wie iloma
ciężcy mężczyźni.

230
00:13:36,110 --> 00:13:38,470
Chodzi mi o to, że oboje to zrobiliśmy
trudna droga.

231
00:13:39,750 --> 00:13:43,910
Miałeś rację co do mojego ojca. On
chce się tylko z nią przespać i to tutaj

232
00:13:43,910 --> 00:13:47,130
Broniłem go. Czy masz jakieś?
pojęcia, jakie to upokarzające?

233
00:13:47,870 --> 00:13:48,870
Osiemnaście.

234
00:13:49,790 --> 00:13:51,670
Co? Osiemnastu ciężkich mężczyzn.

235
00:13:56,490 --> 00:14:00,190
Przepraszam. Maya, Jack chciał, żebym spojrzał
nad artykułami na nadchodzący miesiąc.

236
00:14:03,010 --> 00:14:05,130
Vicki, mogłabyś usiąść?

237
00:14:07,070 --> 00:14:13,630
Um, mam coś, czego potrzebuję
powiedzieć, że to może być trochę trudne

238
00:14:13,630 --> 00:14:14,630
żebyś usłyszał.

239
00:14:14,870 --> 00:14:19,790
To jedyny powód, dla którego mój ojciec cię zatrudnił
to dlatego, że jesteś taki atrakcyjny.

240
00:14:20,250 --> 00:14:22,830
Słuchaj, nie wiem, czy groziłeś
coś.

241
00:14:23,720 --> 00:14:26,220
Ale jestem tu, bo podobają mu się moje pomysły.

242
00:14:26,520 --> 00:14:32,320
Och, kochanie, otwórz oczy. Nie masz
wykształcenie, brak doświadczenia. Zostałeś zatrudniony

243
00:14:32,320 --> 00:14:37,580
z ulic przez chronicznego kobieciarza.
Uwierz mi, to jedyny powód, dla którego tu jesteś

244
00:14:37,580 --> 00:14:41,180
jest po to, żeby mój ojciec mógł jeździć na tym numerze
trzy pociągi do Hee-Haw Land.

245
00:14:41,500 --> 00:14:42,740
Ziemia Hoo-Haw. Ziemia Hoo-Haw.

246
00:14:43,580 --> 00:14:45,820
I przez to mamy na myśli seks.

247
00:14:50,140 --> 00:14:52,140
O, tu jest moja nowa dziewczyna.

248
00:14:53,340 --> 00:14:57,620
Gruby, napalony slimeball. Denerwujesz mnie.
Przepraszam. Nie jestem przyzwyczajony do tego, żeby się do mnie mówiło

249
00:14:57,620 --> 00:14:59,800
podobać się temu komuś, kto nie jest żonaty
do.

250
00:15:02,040 --> 00:15:06,440
Maya powiedziała mi, dlaczego mnie zatrudniłeś. ja
naprawdę wierzyłam, że chcesz mojego

251
00:15:06,720 --> 00:15:07,720
Boże, jestem idiotą.

252
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Czekać. Czekać.

253
00:15:09,120 --> 00:15:10,120
Hej.

254
00:15:13,160 --> 00:15:15,640
Maya, teraz moje biuro.

255
00:15:18,980 --> 00:15:20,460
Co powiedziałeś tej kobiecie?

256
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Prawda.

257
00:15:21,770 --> 00:15:24,310
Że chciałeś się z nią przespać? Jak
odważysz się?

258
00:15:24,690 --> 00:15:28,710
Nigdy nie dałbym jakiejś kobiecie kluczowej pracy
w redakcji tylko dlatego

259
00:15:28,710 --> 00:15:29,930
Chciałem się z nią przespać.

260
00:15:31,150 --> 00:15:32,150
Może księgowość.

261
00:15:33,230 --> 00:15:36,030
Louise, dlaczego miałabyś zatrudnić
fryzjer?

262
00:15:36,270 --> 00:15:40,170
Ponieważ jest surowa, mówi od niej
przeczucie i wie, czego chcą czytelnicy,

263
00:15:40,170 --> 00:15:41,230
to dobre dla magazynu.

264
00:15:41,630 --> 00:15:43,370
Ona doprowadza wszystkich do szaleństwa.

265
00:15:43,630 --> 00:15:47,070
Dobry. Kreatywni ludzie robią wszystko, co w ich mocy
kiedy są źli.

266
00:15:47,390 --> 00:15:52,070
Mozart rzucił ciastkiem w swojego kota. Nie, on
nie. Może to był Billy Joel. I

267
00:15:52,070 --> 00:15:53,070
nie obchodzi mnie to.

268
00:15:53,250 --> 00:15:58,070
Chodzi mi o to, że jeśli chodzi o zatrudnianie
ludzie, tak samo ufam swojemu instynktowi

269
00:15:58,070 --> 00:16:03,030
instynkty, które miałem, gdy wszystkich zatrudniałem
inni tutaj, a wielu z nich tego nie zrobiło

270
00:16:03,030 --> 00:16:06,350
posiadać odpowiednie uprawnienia, m.in
Ty.

271
00:16:12,150 --> 00:16:13,150
Co się stało?

272
00:16:14,030 --> 00:16:18,610
Myślę, że upokorzyłam mojego ojca i
zniszczył kobietę bez ważnego powodu.

273
00:16:19,910 --> 00:16:22,930
Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, to raz
wziąłem prysznic z Pavarotti.

274
00:16:26,310 --> 00:16:28,310
19. 19 ciężkich mężczyzn.

275
00:16:33,690 --> 00:16:37,810
Czego chcesz? Czy kiedykolwiek zrobiłeś tzw
błąd, naprawdę duży błąd,

276
00:16:37,810 --> 00:16:38,810
ty byłeś jak... Pieprz się, Pete!

277
00:16:39,010 --> 00:16:41,550
Twoje rzeczy wyjdą na ulicę,
ty oszukańczy kupo gówna!

278
00:16:44,110 --> 00:16:45,550
Być może to zły moment.

279
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Nie.

280
00:16:47,930 --> 00:16:48,950
Cieszę się, że tu jesteś.

281
00:16:49,210 --> 00:16:54,610
Och, to dobrze, bo naprawdę tego chcę
przeprosić. Popełniłem tak duży błąd

282
00:16:54,970 --> 00:16:55,970
Chwyć koniec.

283
00:16:56,010 --> 00:17:02,170
Um, widzisz, mam bardzo skomplikowaną sytuację
historia z moim ojcem. nie wiem czy

284
00:17:02,170 --> 00:17:04,450
byłeś na długiej terapii, ale ja
z pewnością.

285
00:17:05,010 --> 00:17:06,810
Po prostu połóż to tutaj.

286
00:17:07,310 --> 00:17:08,310
Dobra.

287
00:17:08,990 --> 00:17:12,910
I, um, mój ojciec i ja, mamy...

288
00:17:15,599 --> 00:17:18,640
Dzięki. Więc ty i ten peep, trochę
tarcie?

289
00:17:21,000 --> 00:17:22,680
Hej, słyszałem, że byłeś na dole.

290
00:17:24,560 --> 00:17:25,560
O, hej, Maja.

291
00:17:26,119 --> 00:17:28,900
Przyniosłem ci jabłkowo-brązową Betty.
Myślisz, że możemy to podgrzać?

292
00:17:31,900 --> 00:17:32,960
Podrywasz mnie.

293
00:17:33,340 --> 00:17:35,720
Myślisz, że możesz się wśliznąć, bo ja jestem
w dół?

294
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
Co? To szaleństwo.

295
00:17:37,400 --> 00:17:38,820
Jestem tu, żeby wspierać i pocieszać.

296
00:17:39,500 --> 00:17:42,060
Ale jeśli sytuacja stanie się trochę słodka i
funky, wszystko w porządku.

297
00:17:45,279 --> 00:17:47,800
Nie mogę. Wszystkie pieniądze wydałem na taksówkę
do Brooklynu.

298
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
Miałem nadzieję spędzić noc.

299
00:17:51,640 --> 00:17:53,280
Przepraszam, że jestem romantykiem.

300
00:17:53,800 --> 00:17:56,460
W porządku, zabiorę cię do domu. Po prostu usiądź
w kącie i zamknij się.

301
00:17:58,960 --> 00:18:01,880
Więc Pete, to był twój chłopak?

302
00:18:03,500 --> 00:18:04,500
Mąż.

303
00:18:06,680 --> 00:18:10,040
We wtorek wieczorem wróciłem do domu i znalazłem
go w łóżku z moją najlepszą przyjaciółką.

304
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
O mój Boże.

305
00:18:12,750 --> 00:18:15,010
Tydzień temu rozmawialiśmy o
zestarzeć się razem.

306
00:18:15,930 --> 00:18:17,870
Tutaj wyrzucam jego ubrania
okno.

307
00:18:18,330 --> 00:18:20,210
Co jest nie tak z mężczyznami?

308
00:18:20,530 --> 00:18:21,850
Nie wiem.

309
00:18:24,150 --> 00:18:25,710
Czasami nas nienawidzę.

310
00:18:27,970 --> 00:18:30,510
Bardzo mi przykro. Zrobiłem wiele rzeczy.

311
00:18:33,430 --> 00:18:38,490
Wiesz, kiedy Jack zaproponował mi pracę,
Pomyślałem, że może sprawy się odwróciły

312
00:18:38,490 --> 00:18:39,490
wokół.

313
00:18:40,250 --> 00:18:41,350
Ale spójrzmy prawdzie w oczy.

314
00:18:41,820 --> 00:18:43,240
Moje życie tak się nie dzieje.

315
00:18:43,980 --> 00:18:44,980
Straszne rzeczy.

316
00:18:46,140 --> 00:18:50,340
Nie, Vicki, myliłem się. Mój ojciec, on
nie był za tobą. On naprawdę tak myśli

317
00:18:50,340 --> 00:18:52,340
możesz nam pomóc. Myślę, że powinieneś przyjść
z powrotem.

318
00:18:52,620 --> 00:18:53,620
Kogo oszukujemy?

319
00:18:53,780 --> 00:18:54,780
Sam to powiedziałeś.

320
00:18:54,900 --> 00:18:58,720
Nie należę tam. Ja też nie, kiedy
Zacząłem. To mój tata.

321
00:18:58,920 --> 00:19:01,480
Widzi w ludziach rzeczy, których nikt inny nie widzi
robi to inaczej.

322
00:19:01,960 --> 00:19:03,500
Naprawdę ufam jego instynktowi.

323
00:19:05,100 --> 00:19:06,280
Pomyślę o tym.

324
00:19:09,000 --> 00:19:10,380
Chcesz poznać kickera?

325
00:19:11,110 --> 00:19:12,670
Pete'owi nawet nie zależy na Denise.

326
00:19:13,090 --> 00:19:16,250
Wykorzystał ją przez jedną noc i porzucił
ją jak cegłę.

327
00:19:17,570 --> 00:19:18,750
Jak ona to znosi?

328
00:19:20,090 --> 00:19:25,250
Więc te zdjęcia są świetne, ale ja byłem
Pomyślałem, że mógłbyś przeciąć bok.

329
00:19:25,350 --> 00:19:26,550
Wydają się trochę rozpraszać.

330
00:19:27,650 --> 00:19:29,670
Obciąć bok, bo rozprasza?

331
00:19:31,410 --> 00:19:33,750
A co z moim sercem? Czy to odwraca uwagę
ty?

332
00:19:34,690 --> 00:19:36,650
A co z moją wątrobą? Mam to obciąć?

333
00:19:37,260 --> 00:19:41,340
A co z moimi oczami, płucami, ramionami?
jelita grube?

334
00:19:41,580 --> 00:19:44,580
Z pewnością sterta kości nie może odwrócić uwagi
ty.

335
00:19:47,980 --> 00:19:48,980
Biedny Elliot.

336
00:19:49,060 --> 00:19:51,140
Naprawdę nie powinien brać wszystkiego na siebie
pracować tak osobiście.

337
00:19:51,800 --> 00:19:55,500
Bardzo się cieszę, że to mówisz,
bo patrzyłem na ubrania

338
00:19:55,500 --> 00:20:00,880
kolejny numer, a to już tylko opinia,
ale nie są moimi ulubionymi.

339
00:20:01,840 --> 00:20:03,540
Och, przynajmniej mam piersi.

340
00:20:08,270 --> 00:20:10,530
Nigdy nie mógłbym w ciebie zwątpić. Wiesz
ludzie.

341
00:20:11,110 --> 00:20:12,430
Chyba tak, Mario.

342
00:20:12,950 --> 00:20:15,730
Spójrz, jak wszyscy wtapiają się w
zespół.

343
00:20:16,590 --> 00:20:21,390
Słuchaj, wiem, że wpadliśmy w trudną sytuację
zacznij, ale co powiesz, czysta karta?

344
00:20:24,570 --> 00:20:25,670
Wiesz co, Wiki?

345
00:20:26,570 --> 00:20:30,430
Oprócz wszystkiego innego, robisz
wspaniała filiżanka kawy.

346
00:20:32,650 --> 00:20:33,650
Ty suko.